• 旅游
  • 城事
  • 房产
  • 公园
  • 第四城
  • 保险
  • 展馆
  • 德克萨斯州
  • 医疗
  • 节庆
  • 中美教育
  • 德州高校
  • 美食
  • 美国派
  • 人物
  • 社区
  • 公益创业
  • 育儿家居
休斯顿指挥中心曾让登月的阿波罗宇航员留意嫦娥和玉兔~
作者 : 魅力休斯顿网录入时间 : 2019-7-22字体 :

 

魅力休斯顿网柯燕、Cumin报道  刚刚过去的一周,全美都在庆祝阿波罗11号登月50周年,特别是休斯顿。你知道吗?就在1969年7月20日的即将登月之时,休斯顿地面指挥中心曾经请阿波罗11号的宇航员们关注一位带着大兔子在月球上生活了4000年的可爱中国女士——嫦娥!宇航员们答复:"好的,我们会密切关注这位兔女郎的。"

 

根据美国宇航局(NASA)飞行日志的记载,1969年7月20日阿波罗11号准备登月之际,在休斯顿地面指挥中心工作的罗纳德·埃文斯(Ronald Evans) 告诉飞船上的宇航员说,“记得留意一位带着大兔子的可爱女士”。 

 

 

 

当时的对话是这样的:

飞船通讯员罗纳德·埃文斯在休斯顿太空舱通讯CAPCOM地面指挥中心进行了播报。 )

 

095:16:09 Evans: Apollo 11, Houston. Over.

095:16:09 埃文斯:阿波罗11号,这里是休斯顿。完毕。

 

095:16:16 Aldrin: Houston, Apollo 11. Go ahead.

095:16:16 奥尔德林:休斯顿,这里是阿波罗11号。请讲。 

 

095:16:18 Evans: Roger. The Black Bugle just arrived with some morning news briefs if you're ready.

095:16:18 埃文斯:收到,如果你们准好的话,可以听听《黑夜号角》(The Black Bugle,埃文斯对晨报的称呼)刚刚准备的一些早间新闻简报。 

 

095:16:28 Armstrong: Go ahead

095:16:28 阿姆斯特朗:请继续。

 

(.……对话略) 

 

095:17:28 Evans: Roger. 

095:17:28 埃文斯:Roger。

 

Among the large headlines concerning Apollo this morning, is one asking that you watch for a lovely girl with a big rabbit. An ancient legend says a beautiful Chinese girl called Chang-O has been living there for 4,000 years. It seems she was banished to the Moon because she stole the pill of immortality from her husband. You might also look for her companion, a large Chinese rabbit, who is easy to spot since he is always standing on his hind feet in the shade of a cinnamon tree. 

在今早有关阿波罗的各大新闻摘要中,有一条请求你们留意一位带着大兔子的可爱女士。传说中,一位名叫嫦娥的中国美人在月球上已经住了4000多年了。据说她是因为从丈夫那里偷走了长生不老的丹药才被放逐到月球上的。你们还可以找找她的同伴,一只中国大兔子。它总是后腿直立站在月桂树的树荫下,应该很容易就能发现。

 

The name of the rabbit is not reported.

兔子的名字不详。

 

095:18:15 Collins: Okay. We'll keep a close eye out for the bunny girl.

095:18:15 柯林斯:好的。我们会密切关注这位兔女郎。

 

(.……对话略) 

 

说起来,中国的太空飞行史与嫦娥息息相关,中国首个无人探月任务的名称就叫做嫦娥。2007年,中国发射了首个月球探测器,名为嫦娥1号。名为嫦娥2号的无人探测器在2010年发射。2013年12月14日,嫦娥3号登陆月球,使中国成为继美国和苏联后世界上第三个完成此举的国家。 

 

着陆器将名为玉兔的月球车送到了月球表面。下图为嫦娥3号探测着陆器在2013年12月拍摄的“玉兔”号月球车,图片截自CCTV的视频。今年的1月3日,嫦娥4号在月球的远端着陆,部署了月兔2号。

 

 

降落前惊险的20分钟

 

 

魅力休斯顿网柯燕综合报道   1969年7月20日,全球目光紧盯阿波罗11号(Apollo 11)登月进度的同时,准备登陆月球的20分钟前,出现了惊险的一幕。据中国日报报道,当时警铃突然大作,地面中心和太空船内空气顿时凝结,太空人短暂失去了休斯顿地面控制中心的无线电讯号。

 

阿波罗任务控制中心全景(图片:NASA)

 

阿姆斯特朗马上改成手动驾驶。休斯顿地面控制中心不断通知老鹰号,他们快到“最低剩油量”了。如果“最低剩油量”警报响起,就代表登陆时间只剩20秒。而那时,只剩30秒,就会来到“最低剩油量”。

 

阿姆斯特朗用上所有经验,聚精会神地操作老鹰号。终于,老鹰号停靠到了地面。在燃料快耗尽的紧急情况下底部感测器已碰触到地面。

 

原本不发一语的阿姆斯特朗此时终于发声,说出了登陆月球的第一句话:“休斯顿,这里是静海基地,‘鹰’已着陆”。("Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed.")

 

图片:NASA

 

休斯顿地面爆出如雷的欢呼声,通讯官杜克(Charlie Duke)回答说:“地面收到了。大家快被吓死了,我们终于又活了过来。万分感谢。

 

阿波罗11号登陆月球成功后,控制中心内一片欢腾。

 

登月是一件风险极大的事情,登月第一人尼尔·阿姆斯特朗曾说:“专家认为,我们生还的机会是90%,而登月的机会是50%”。如果发生灾难,宇航员将被遗弃在月球上,最后只能饿死或者自杀。

 

当时由奥德林与任务指挥官阿姆斯特朗驾驶的老鹰号(Eagle)脱离母舱哥伦比亚号,只留柯林斯在母舱内继续绕行轨道,老鹰号则缓缓下降,准备登月。登月的宇航员柯林斯曾说:“半年来我心里一直暗暗担心他们会被留在月球上,只有我自己一个人返回地球。如果他们的飞船不能起飞或者爆炸,我不会自杀,我会回家,但我知道,自己将在悲伤中度过余生。

 

三位执行此任务的宇航员分别为指令长尼尔·阿姆斯特朗,指令舱驾驶员迈克尔·科林斯与登月舱驾驶员巴兹·奥尔德林。(图片:NASA)

 

相关链接

50年前的今天,阿波罗11号飞向月球,改变了整个世界和休斯顿

阿波罗计划的遗产